עמים, עמים, אירועים

כתובת Gettysburg

כתובת Gettysburg

יש למעשה חמש גרסאות (או יותר) לכתובת הגטיסבורג של אברהם לינקולן. זוהי הגרסה המופיעה באנדרטת לינקולן בוושינגטון, D. C. והיא מכילה את המילים "תחת אלוהים". נראה כי מונח זה הוא ההבדל הבולט ביותר מבין חמש הגרסאות. על פי הדיווחים הפופולריים לינקולן דיבר את המילים האלה:

כתובת Gettysburg

"ארבע ציונים ולפני שבע שנים אבותינו הוליכו ביבשת זו, אומה חדשה, שהגתה בחירות, והוקדשה לטענה שכל הגברים נוצרים שווים.

כעת אנו עוסקים במלחמת אזרחים גדולה, ובוחנים אם אותה מדינה, או כל מדינה הגה וכל כך מסורה, יכולה לסבול זמן רב. אנו נפגשים בשדה קרב גדול של המלחמה ההיא. באנו להקדיש חלק מאותו תחום, כמקום מנוחה סופי עבור אלה שכאן הקדישו את חייהם שאומה זו עשויה לחיות. זה נכון ותקין שעלינו לעשות זאת.

אבל, במובן גדול יותר, איננו יכולים להקדיש - איננו יכולים להקדיש - איננו יכולים להקדיש - את האדמה הזו. האנשים האמיצים, החיים והמתים, שנאבקו כאן, הקדישו את זה, הרבה מעבר לכוחנו המסכן להוסיף או לגרוע. העולם מועט לשים לב, וגם לא יזכור את מה שאנו אומרים כאן, אך לעולם לא יוכל לשכוח את מה שעשו כאן. אנו חייבים להיות מוקדשים כאן לעבודה הבלתי גמורה אשר הם שלחמו כאן התקדמו עד כה באצילות. זה דווקא בשבילנו להיות כאן מוקדש למשימה הגדולה שנותרה לפנינו - כי מתוך המתים המכובדים האלה אנו לוקחים דבקות מוגברת לאותה מטרה שלשמה הם נתנו את המידה האחרונה האחרונה של מסירות נפש - שאנו כאן מחליטים מאוד שהמתים האלה לא יתאימו מתו לשווא - שלעם זה, תחת אלוהים, תהיה לידת חופש חדשה - ושממשלת העם, על ידי העם, עבור העם, לא תיעלם מהאדמה. "