+
פודקאסטים היסטוריים

2008 נאום מצב האיחוד

2008 נאום מצב האיחוד

הנשיא נואם את מדינת האיחוד שלו לאומה בכל ינואר. נאומו של אלוהים בוש ב -2008 היה האחרון שלו כנשיא ארה"ב, מכיוון שכיהן בשתי שנות כהונתו. נאום מדינת האיחוד מסכם היכן אמריקה 'עכשיו' ומה שהנשיא מקווה שיהפוך למדיניות במהלך 12 החודשים הקרובים.

הנשיאה: גברתי היושב-ראש, סגן הנשיא צ'ייני, חברי הקונגרס, אורחים נכבדים ואזרחים אחדים: שבע שנים חלפו מאז שעמדתי לפניך לראשונה במעלה הרמה הזו. באותה תקופה המדינה שלנו נבחנה בדרכים שאיש מאיתנו לא יכול היה לדמיין. עמדנו בפני החלטות קשות על שלום ומלחמה, עלייה בתחרות בכלכלה העולמית ועל בריאותם ורווחתם של אזרחינו. הנושאים הללו קוראים לדיון נמרץ, ואני חושב שזה הוגן לומר שענינו לשיחה. עם זאת, ההיסטוריה תירשם שבין ההבדלים בינינו, פעלנו במטרה. ויחד הראינו לעולם את הכוח והחוסן של הממשל העצמי האמריקני.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_v012808db-0356w-757v.html כולנו נשלחו לוושינגטון כדי לבצע את עסקי העם. זו המטרה של הגוף הזה. זה המשמעות של שבועתנו. זה נשאר האחראי שלנו לשמור.

פעולותיו של הקונגרס ה -110 ישפיעו על ביטחונה ושגשוגה של ארצנו הרבה לאחר סיום מושב זה. בשנת בחירות זו, הבה ונראה לחברינו האמריקאים שאנו מכירים באחריותנו ונחושים לעמוד בהם. בואו נראה להם כי הרפובליקנים והדמוקרטים יכולים להתמודד על הצבעות ולשתף פעולה על התוצאות במקביל.

מהרחבת ההזדמנות להגנה על המדינה שלנו, התקדמנו היטב. עם זאת לפנינו עסקים לא גמורים, והעם האמריקני מצפה שנעשה את זה.

בעבודה שלפנינו, עלינו להיות מונחים על ידי הפילוסופיה שהפכה את מדינתנו לגדולה. כאמריקאים, אנו מאמינים בכוחם של יחידים לקבוע את ייעודם ולעצב את מהלך ההיסטוריה. אנו מאמינים כי המדריך המהימן ביותר עבור ארצנו הוא החוכמה הקולקטיבית של אזרחים מן השורה. וכך בכל מה שאנחנו עושים, עלינו לבטוח ביכולתם של אנשים חופשיים לקבל החלטות נבונות, ולהעצים אותם לשיפור חייהם לעתידם.

כדי לבנות עתיד משגשג עלינו לבטוח באנשים בכספם ולהעצים אותם לצמיחת הכלכלה שלנו. כשאנחנו נפגשים הלילה, הכלכלה שלנו עוברת תקופה של אי וודאות. אמריקה הוסיפה משרות לשיא של 52 חודשים רצופים, אך משרות צומחות כעת בקצב איטי יותר. השכר עולה, אך כך גם מחירי המזון והגז. היצוא עולה, אך שוק הדיור ירד. בשולחנות מטבח ברחבי ארצנו יש חשש לעתידנו הכלכלי.

בטווח הארוך אמריקאים יכולים להיות בטוחים בצמיחה הכלכלית שלנו. אך בטווח הקצר, כולנו יכולים לראות שהצמיחה ההיא מאטה. אז בשבוע שעבר ממשלתי הגיעה להסכמה עם היושב ראש פלוסי והמנהיג הרפובליקני בוהנר על חבילת צמיחה חזקה הכוללת הקלות מס ליחידים ומשפחות ותמריצים להשקעה עסקית. הפיתוי יהיה לטעון את החשבון. זה יעכב אותו או יפסיק אותו, ואף אחת מהאפשרויות איננה מקובלת. זהו הסכם טוב שימשיך לצמוח את כלכלתנו ואת האנשים שלנו לעבוד. והקונגרס הזה צריך לעבור אותו בהקדם האפשרי.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_p122808sc-0719-515h.html יש לנו עוד עבודה לעשות במיסים. אלא אם כן הקונגרס יפעל, רוב ההקלות על המס שמסרנו בשבע השנים האחרונות יילקחו. יש בוושינגטון הטוענים כי מתן תוקף של הקלת מס אינו עליית מס. נסה להסביר את זה ל -116 מיליון משלמי מיסים אמריקאים שיראו את המסים שלהם עולים בממוצע 1,800 דולר. אחרים אמרו שהם באופן אישי ישמחו לשלם מיסים גבוהים יותר. אני מברך על התלהבותם. אני שמח לדווח כי מס הכנסה מקבל צ'קים וגם הזמנות כסף.

רוב האמריקנים חושבים שהמיסים שלהם גבוהים מספיק. עם כל הלחצים האחרים על כספם, משפחות אמריקאיות לא צריכות לדאוג שהממשלה הפדרלית שלה תנשנש יותר מתשלומי המשכורת שלהן. יש רק דרך אחת לחסל את אי הוודאות הזו: הפוך את הקלת המס לקבועה. (מחיאות כפיים.) וחברי הקונגרס צריכים לדעת: אם הצעת חוק כלשהי תעלה מיסים תגיע לשולחן שלי, אני אכן תטיל וטו.

כמו שאנחנו סומכים על אמריקאים בכספם, כך עלינו להרוויח את אמונם על ידי הוצאתם בחכמה של דולרי המס שלהם. בשבוע הבא אשלח לך תקציב שיסיים או יקטין באופן משמעותי 151 תוכניות בזבזניות או נפוחות, בסכום של יותר מ 18 מיליארד דולר. התקציב שאגיש ישמור על אמריקה על עודף בשנת 2012. משפחות אמריקאיות צריכות לאזן את התקציבים שלהן; כך גם הממשלה שלהם צריכה.

אמון העם בממשלתם מתערער על ידי סימני הקונגרס - פרויקטים של עניין מיוחד שלעתים קרובות מתגנבים ברגע האחרון, ללא דיון ודיון. בשנה שעברה ביקשתי מכם לקצץ מרצונם את מספר ועלות התוויות למחצית. ביקשתי מכם גם להפסיק להחליק סימני ציון לדוחות הוועדה שאף פעם לא יגיעו להצבעה. לרוע המזל אף אחד מהמטרה לא הושג. אז הפעם, אם אתה שולח לי חשבון ניכוס שלא מקצץ לחצי את מספר עלות הסימניות, אני אחזיר אותו אליך עם הווטו שלי.

ומחר אני אתן צו מנהלי המורה לסוכנויות פדרליות להתעלם מכל נקודת ציון עתידית שלא תצביע על ידי הקונגרס. אם באמת כדאי לממן פריטים אלה, הקונגרס צריך לדון בהם בפתח ולערוך הצבעה ציבורית.

האחריות המשותפת שלנו נרחבת מעבר לענייני מיסים והוצאות. בנושא הדיור, עלינו לסמוך על האמריקאים באחריותם של בעלי בתים ולהעצים אותם לפגוע בתקופות סוערות בשוק הדיור. הממשל שלי כינס את ברית HOPE NOW, המסייעת לבעלי בתים נאבקים רבים להימנע מעיקול. והקונגרס יכול לעזור עוד יותר. הלילה אני מבקש מכם להעביר חקיקה לרפורמה בפני מיי ופרדי מק, לחדש את מינהל הדיור הפדרלי ולאפשר לסוכנויות דיור ממלכתיות להנפיק איגרות חוב פטורות ממס כדי לעזור לבעלי בתים למחזר את המשכנתא שלהם. אלה זמנים קשים עבור משפחות אמריקאיות רבות, ועל ידי נקיטת צעדים אלה אנו יכולים לעזור ליותר מהם לשמור על בתיהם.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_d-0561-515h.html כדי לבנות עתיד של שירותי בריאות איכותיים, עלינו לסמוך על חולים ורופאים שיקבלו החלטות רפואיות ויעניקו להם טוב יותר מידע ואפשרויות טובות יותר. אנו חולקים יעד משותף: הפיכת שירותי הבריאות לזולים ונגישים יותר עבור כל האמריקאים. הדרך הטובה ביותר להשיג מטרה זו היא על ידי הרחבת הבחירה הצרכנית, ולא שליטת הממשלה. אז הצעתי לסיים את ההטיה בקוד המס כנגד מי שאינו מקבל את ביטוח הבריאות באמצעות מעבידם. הרפורמה האחת הזו תביא סיקור פרטי בהישג יד של מיליונים, ואני קורא לקונגרס להעביר אותה השנה.

על הקונגרס להרחיב גם חשבונות חיסכון בריאות, ליצור תכניות בריאות של האגודה לעסקים קטנים, לקדם טכנולוגיות מידע בתחום הבריאות ולהתעמת עם המגיפה של תביעות רפואיות זבל. עם כל הצעדים הללו, אנו נעזור להבטיח כי ההחלטות לגבי הטיפול הרפואי שלך יתקבלו בפרטיות משרד הרופא שלך - לא באולמות הקונגרס.

בחינוך עלינו לסמוך על התלמידים שילמדו אם הם מקבלים את ההזדמנות, ולהעצים את ההורים לדרוש תוצאות מבתי הספר שלנו. בשכונות ברחבי ארצנו יש בנים ובנות עם חלומות - וחינוך הגון הוא התקווה היחידה שלהם להשיג אותם.

לפני שש שנים התכנסנו בכדי להעביר את חוק No Child Left Behind Act, והיום איש אינו יכול להכחיש את תוצאותיו. בשנה שעברה, תלמידי כיתות ד'-ח 'השיגו את הציון הגבוה ביותר במתמטיקה. ציוני הקריאה נמצאים במגמת עלייה. סטודנטים אפרו-אמריקאים והיספנים רשמו שיאים בכל הזמנים. כעת עלינו לעבוד יחד כדי להגביר את האחריות, להוסיף גמישות למדינות ולמחוזות, לצמצם את מספר הנשירות מבתי הספר התיכון, לספק עזרה נוספת לבתי הספר הנאבקים.

חברי הקונגרס: המעשה ללא ילד שנשאר מאחור הוא הישג דו-מפלגתי. זה מצליח. ואנחנו חייבים זאת לילדי אמריקה, הוריהם ומוריהם לחזק את החוק הטוב הזה.

עלינו לעשות יותר כדי לעזור לילדים כאשר בתי הספר שלהם לא מסתדרים. בזכות מלגות הזדמנות D.C. שאשרת, יותר מ -2,600 מהילדים העניים ביותר בבירת האומה שלנו מצאו תקווה חדשה בבית ספר מבוסס אמונה או אחר שאינו ציבורי. למרבה הצער בתי הספר הללו נעלמים בקצב מדאיג ברבות מהערים הפנימיות של אמריקה. אז אכנס ועידת בית לבן שמטרתה לחזק את קווי הלמידה האלה. וכדי לפתוח את דלתות בתי הספר הללו לילדים נוספים, אני מבקש מכם לתמוך בתוכנית חדשה של 300 מיליון דולר בשם Pell Grants for Kids. ראינו כיצד מענקי Pell עוזרים לסטודנטים בעלי הכנסה נמוכה לממש את מלוא הפוטנציאל שלהם. ביחד, הרחבנו את גודל וטווח ההגעה של מענקים אלה. כעת נשתמש באותה רוח כדי לעזור לשחרר ילדים עניים הלכודים בבתי ספר ציבוריים כושלים.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_d-0536-1-515h.html על סחר, עלינו לסמוך על עובדים אמריקאים שיתחרו בכל אחד בעולם ויעצים אותם על ידי פתיחת חדש שווקים מעבר לים. כיום הצמיחה הכלכלית שלנו תלויה יותר ויותר ביכולת שלנו למכור סחורות וגידולים ושירותים אמריקאים בכל רחבי העולם. אז אנו פועלים לפרק חסמים לסחר ולהשקעה בכל מקום שנוכל. אנו פועלים לסיבוב שיחות סחר מוצלח בדוחא ועלינו להשלים הסכם טוב השנה. במקביל, אנו רודפים הזדמנויות לפתיחת שווקים חדשים על ידי העברת הסכמי סחר חופשי.

אני מודה לקונגרס שאישר הסכם טוב עם פרו. ועכשיו אני מבקש מכם לאשר הסכמים עם קולומביה ופנמה ודרום קוריאה. מוצרים רבים ממדינות אלה נכנסים כעת לאמריקה בדיוטי פרי, ועם זאת, רבים מהמוצרים שלנו עומדים בתעריפים תלולים בשווקים שלהם. הסכמים אלה יפלסו את מגרש המשחקים. הם יעניקו לנו גישה טובה יותר לכמעט 100 מיליון לקוחות. הם יתמכו בעבודות טובות עבור העובדים הטובים בעולם: אלה שמוצריהם אומרים "תוצרת ארה"ב."

הסכמים אלה גם מקדמים את האינטרסים האסטרטגיים של אמריקה. ההסכם הראשון שיגיע לפניך הוא עם קולומביה, חברה של אמריקה המתמודדת עם אלימות וטרור, ונלחמת בסוחרי סמים. אם לא נצליח לעבור את ההסכם הזה, נקשט את מסרפי הפופוליזם השקר בחצי הכדור שלנו. אז עלינו להתאחד, להעביר את ההסכם הזה ולהראות לשכנינו באזור שהדמוקרטיה מובילה לחיים טובים יותר.

סחר מביא עבודות טובות יותר ובחירות טובות יותר ומחירים טובים יותר. עם זאת, עבור חלק מהאמריקאים, סחר יכול פירושו לאבד מקום, ולממשלה הפדרלית מוטלת אחריות לעזור. אני מבקש מהקונגרס לאשר מחדש ולתקן את הסיוע בהתאמת סחר, כדי שנוכל לעזור לעובדים העקורים האלה ללמוד מיומנויות חדשות ולמצוא מקומות עבודה חדשים.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_d-0525-515h.html כדי לבנות עתיד של ביטחון אנרגיה, עלינו לבטוח בגאונות היצירתית של חוקרים ויזמים אמריקאים ולהעצים אותם חלוץ דור חדש של טכנולוגיית אנרגיה נקייה. ביטחוננו, שגשוגנו וסביבתנו דורשים כל צמצום התלות שלנו בנפט. בשנה שעברה ביקשתי ממך להעביר חקיקה לצמצום צריכת הנפט בעשור הבא, והגבת. יחד עלינו לנקוט בצעדים הבאים: בואו לממן טכנולוגיות חדשות שיכולות לייצר כוח פחם תוך לכידת פליטת פחמן. הבה ונגדיל את השימוש בכוח מתחדש ובכוח גרעיני נטול פליטות. הבה נמשיך להשקיע בטכנולוגיית סוללות מתקדמת ובדלקים מתחדשים להפעלת המכוניות והמשאיות של העתיד. בואו ליצור קרן טכנולוגית נקייה בינלאומית חדשה, שתעזור למדינות מתפתחות כמו הודו וסין לעשות שימוש רב יותר במקורות אנרגיה נקיים. ובואו להשלים הסכם בינלאומי שיש לו פוטנציאל להאט, לעצור ובסופו של דבר להפוך את גידול גזי החממה.

הסכם זה יהיה אפקטיבי רק אם הוא כולל התחייבויות של כל כלכלה גדולה ולא יעניק לאף אחד נסיעה בחינם. ארצות הברית מחויבת לחזק את ביטחון האנרגיה שלנו ולהתמודד עם שינויי אקלים עולמיים. והדרך הטובה ביותר לעמוד ביעדים אלה היא שאמריקה תמשיך להוביל את הדרך לפיתוח טכנולוגיה נקייה ויעילה יותר באנרגיה.

כדי לשמור על אמריקה תחרותית בעתיד, עלינו לבטוח במיומנותם של המדענים והמהנדסים שלנו ולהעצים אותם להמשיך בפריצות הדרך של מחר. בשנה שעברה העביר הקונגרס חקיקה התומכת ביוזמת התחרותיות האמריקאית, אך מעולם לא המשיך במימון. מימון זה חיוני לשמירת היתרון המדעי שלנו. אז אני מבקש מהקונגרס להכפיל את התמיכה הפדרלית במחקר בסיסי ביקורתי במדעי הגופני ולהבטיח שאמריקה תישאר האומה הדינמית ביותר בכדור הארץ.

בנושאי חיים ומדע, עלינו לסמוך ברוחם החדשנית של חוקרים רפואיים ולהעצים אותם לגלות טיפולים חדשים תוך כיבוד גבולות מוסריים. בנובמבר היינו עדים להישג ציוני דרך כשמדענים גילו דרך לתכנת מחדש את תאי העור הבוגרים כדי להתנהג כמו תאי גזע עובריים. לפריצת דרך זו פוטנציאל להעביר אותנו מעבר לוויכוחים המחולקים של העבר על ידי הרחבת גבולות הרפואה ללא הרס חיי אדם.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_d-0549-2-515h.html לכן אנו מרחיבים מימון למחקר רפואי אתי מסוג זה. וכשאנחנו בוחנים דרכי מחקר מבטיחות, עלינו גם להבטיח שכל החיים ינהגו בכבוד הראוי להם. וכך אני קורא לקונגרס להעביר חקיקה האוסרת פרקטיקות לא אתיות כמו קנייה, מכירה, פטנט או שיבוט של חיי אדם.

בענייני צדק עלינו לבטוח בחוכמתם של מייסדינו ולהעצים שופטים אשר מבינים שהחוקה פירושה מה שהיא אומרת. הגשתי מועמדים שיפוטיים שיפסיקו לפי כתב החוק, ולא את גחמתו של הפטיש. רבים מהמועמדים הללו מתעכבים שלא בצדק. הם ראויים לאישור, והסנאט צריך לתת לכל אחד מהם הצבעה מהירה או מטה.

ביישובים ברחבי ארצנו עלינו לבטוח בלב הטוב של העם האמריקני ולהעצים אותם לשרת את שכניהם הנזקקים. במהלך שבע השנים האחרונות גילו יותר מאזרחינו כי רדיפת האושר מובילה לדרך השירות. אמריקאים התנדבו במספר שיא. תרומות צדקה גבוהות מתמיד. קבוצות מבוססות אמונה מביאות תקווה לכיסי הייאוש, עם תמיכה מחודשת של הממשלה הפדרלית. וכדי לעזור להבטיח יחס שוויוני בארגונים מבוססי אמונה כאשר הם מתמודדים על קרנות פדרליות, אני מבקש מכם להרחיב לצמיתות את Charity Choice.

הלילה ממשיכים צבאות החמלה בצעדה ליום חדש בחוף המפרץ. אמריקה מכבדת את כוחם ואת עמידותם של תושבי האזור הזה. אנו מאשרים את התחייבותנו לעזור להם לבנות חזקים וטובים מבעבר. והלילה אני שמח לבשר שבאפריל אנו מארחים את הפסגה הצפונית אמריקאית השנה של קנדה, מקסיקו וארצות הברית בעיר הגדולה ניו אורלינס.

ישנם שני אתגרים דוחקים אחרים שהעליתי שוב ושוב לפני הגוף הזה, ושהגוף הזה לא הצליח להתמודד: הוצאות זכאות ועלייה. כל חבר באולם הזה יודע שההוצאות על תוכניות זכאות כמו ביטוח לאומי, מדיקייר ומדיקאיד צומחות מהר יותר ממה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו. כולנו מכירים את הבחירות הכואבות העומדות בפנינו אם אמריקה תמשיך בדרך זו: העלאות מס מאסיביות, הפחתות פתאומיות ודרסטיות בהטבות או גירעונות נכים. ערכתי הצעות לרפורמה בתוכניות האלה. כעת אני מבקש מחברי הקונגרס להציע את הצעותיכם ולמצוא פיתרון דו-מפלסי להצלת התוכניות החיוניות הללו עבור ילדינו ונכדינו.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_p012808jb-0161-515h.html האתגר הדחוף הנוסף הוא ההגירה. אמריקה צריכה להבטיח את גבולותינו - ובעזרתכם הממשל שלי נוקט בצעדים לכך. אנו מגדילים את אכיפת האתר, פריסת גדרות וטכנולוגיות מתקדמות כדי לעצור מעברים לא חוקיים. סיימנו למעשה את המדיניות של "תפיסה ושחרור" בגבול, ועד סוף השנה, הכפילנו את מספר סוכני הסיור בגבול. עם זאת, עלינו גם להכיר בכך שלעולם לא נבטיח את גבולנו באופן מלא עד שנייצר דרך חוקית לעובדים זרים להגיע לכאן ולתמוך בכלכלתנו. זה יוריד לחץ מהגבול ויאפשר לאכיפת החוק להתרכז במי שמשמעותו לנו נזק. עלינו למצוא גם דרך הגיונית ואנושית להתמודד עם אנשים כאן באופן לא חוקי. הגירה לא חוקית מסובכת, אך ניתן לפתור אותה. ויש לפתור אותה באופן המקיים את החוקים שלנו ואת האידיאלים הגבוהים ביותר שלנו.

זה העסק של האומה שלנו כאן בבית. עם זאת, בניית עתיד משגשג עבור אזרחינו תלויה גם בהתמודדות עם אויבים בחו"ל וקידום החירות באזורים הטרודים בעולם.

מדיניות החוץ שלנו מבוססת על הנחת יסוד ברורה: אנו סומכים על כך שאנשים, אם תינתן להם ההזדמנות, יבחרו בעתיד של חופש ושלום. בשבע השנים האחרונות אנו עדים לרגעים מעוררים בתולדות החירות. ראינו אזרחים בגאורגיה ואוקראינה עומדים בזכותם לבחירות חופשיות והוגנות. ראינו אנשים בלבנון יוצאים לרחובות לדרוש את עצמאותם. ראינו שאפגנים יוצאים מעריצות הטאליבן ובוחרים נשיא חדש ופרלמנט חדש. ראינו עירקים צוהלים אוחזים באצבעות מוכתמות דיו וחוגגים את חירותם. דימויי החירות הללו עוררו בנו השראה.

בשבע השנים האחרונות ראינו גם תמונות שהפכו אותנו. צפינו בשלל אבלים בלבנון ובפקיסטן כשהם נושאים את ארגזי המנהיגים האהובים שנלקחו בידי המתנקש. ראינו את אורחי החתונה בפינות ספוגות דם סוערים מבית מלון בירדן, אפגנים ועיראקים מפוצצים במסגדים ובשווקים, ורכבות בלונדון ובמדריד מפורקות על ידי פצצות. ביום ספטמבר ברור, ראינו אלפי אחינו האזרחים שנלקחו מאיתנו ברגע. דימויים מחרידים אלו משמשים תזכורת עגומה: התקדמות החירות מתנגדת על ידי טרוריסטים וקיצונים - גברים רשעים שבזים לחופש, בזים לאמריקה ומטרתם להכפיף מיליונים לשלטונם האלים.

מאז 9/11 נקטנו במאבק נגד הטרוריסטים והקיצונים האלה. אנו נישאר בעבירה, נמשיך בלחץ ונעביר צדק לאויבינו.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_d-0694-1-515h.html אנו עוסקים במאבק האידיאולוגי המכונן של המאה ה -21. הטרוריסטים מתנגדים לכל עיקרון של אנושיות והגינות שאנו מכירים אותנו. עם זאת, במלחמה בטרור יש דבר אחד שאנחנו ואויבינו מסכימים עליו: בטווח הרחוק גברים ונשים החופשיים לקבוע את גורלם שלהם ידחו את הטרור ויסרבו לחיות בעריצות. וזו הסיבה שהמחבלים נלחמים לשלול את הבחירה הזו לאנשים בלבנון, עירק, אפגניסטן, פקיסטן והשטחים הפלסטינים. וזו הסיבה, למען ביטחונה של אמריקה ושלום העולם, אנו מפיצים את תקוות החופש.

באפגניסטן, אמריקה, 25 בעלות בריתנו של נאט"ו, ו -15 מדינות שותפות עוזרות לעם האפגני להגן על חירותו ולבנות מחדש את ארצו. בזכות אומץ ליבם של אנשי הצבא והאזרחים האלה, מדינה שהייתה בעבר מקלט בטוח לאל-קאעידה היא כיום דמוקרטיה צעירה בה בנים ובנות הולכים לבית הספר, נבנים דרכים ובתי חולים חדשים ואנשים מסתכלים על עתיד עם תקווה חדשה. ההצלחות הללו חייבות להימשך, ולכן אנו מוסיפים 3,200 נחתים לכוחותינו באפגניסטן, שם הם יילחמו בטרוריסטים ויתאמנו את הצבא והמשטרה האפגנים. הבסת הטליבאן ואל-קאעידה היא קריטית לביטחוננו, ואני מודה לקונגרס שתמך במשימה החיונית של אמריקה באפגניסטן.

בעירק, הטרוריסטים והקיצונים נלחמים לשלילת עם גאה את חירותו, ונלחמים כדי להקים מקלטים בטוחים להתקפות ברחבי העולם. לפני שנה אויבינו הצליחו במאמציהם לצלול את עירק לתוהו ובוהו. אז סקרנו את האסטרטגיה שלנו ושנינו את מסלולנו. השקנו גל של כוחות אמריקנים לעיראק. נתנו לחיילינו משימה חדשה: לעבוד עם הכוחות העירקיים כדי להגן על העם העירקי, לרדוף אחר האויב במעוזיו ולהכחיש את מקלט המחבלים בכל מקום במדינה.

העם העירקי הבין מהר מאוד שמשהו דרמטי קרה. מי שחשש שאמריקה מתכוננת לנטוש אותם במקום זאת ראה עשרות אלפי כוחות אמריקאים זורמים לארצם. הם ראו את כוחותינו עוברים לשכונות, מפנים את הטרוריסטים ונשארים מאחור כדי להבטיח שהאויב לא ישוב. והם ראו את כוחותינו, יחד עם צוותי שחזור מחוזיים הכוללים קציני שירות חוץ ועובדי ציבור מיומנים אחרים, נכנסים להבטיח כי שיפור האבטחה ואחריו השיפורים בחיי היומיום. הצבאיים והאזרחים שלנו בעירק מתפקדים באומץ ובבחינה, ויש להם הכרת תודה של כל האומה שלנו.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_d-0669-513h.html העיראקים פתחו במתח משל עצמם. בסתיו 2006 נמאסו מנהיגי השבטים הסוניים מהאכזריות של אל-קאעידה והחלו בהתקוממות פופולרית בשם "ההתעוררות של ענבר". בשנה האחרונה התפשטו תנועות דומות ברחבי הארץ. והיום, מתחם הזרוע כולל יותר מ 80,000 אזרחים עירקים הנלחמים בטרוריסטים. הממשלה בבגדאד צעדה קדימה, ובנוסף הוסיפה למעלה ממאה אלף חיילים ומשטרה עירקים חדשים במהלך השנה האחרונה.

בעוד שהאויב עדיין מסוכן ונשארת עבודה רבה יותר, הזינוק האמריקני והעירקי השיגו תוצאות שרק מעט מאיתנו יכולנו לדמיין לפני שנה בלבד. כשנפגשנו בשנה שעברה, רבים אמרו כי אי אפשר היה להכיל את האלימות. שנה לאחר מכן, פיגועי הטרור בפרופיל גבוה יורדים, מקרי מוות אזרחיים יורדים, הרוגים עדתיים נופלים.

כשנפגשנו בשנה שעברה, קיצוני המיליציה - חלקם חמושים ואומנים על ידי איראן - עוררו הרס באזורים גדולים בעירק. שנה לאחר מכן, כוחות קואליציה וכוחות עירק הרגו או כבשו מאות לוחמי מיליציה. ועירקים מכל הרקע מבינים יותר ויותר שהבסת לוחמי המיליציות הללו היא קריטית לעתיד מדינתם.

כשנפגשנו בשנה שעברה היו לאל-קאעידה מקדשים באזורים רבים בעירק, ומנהיגיהם בדיוק הציעו לכוחות אמריקאים מעבר בטוח מחוץ למדינה. כיום אל-קאעידה היא זו המחפשת מעבר בטוח. הם גורשו מרבים מהמעוזים שהם החזיקו בעבר, ובשנה האחרונה תפסנו או הרצנו אלפי קיצונים בעירק, כולל מאות מנהיגים ופעילי אל-קאעידה.

בחודש שעבר שיחרר אוסאמה בן לאדן קלטת בה הלהיט נגד מנהיגי השבטים העירקיים שהפעילו את אל-קאעידה והודה כי כוחות הקואליציה מתחזקים בעירק. גבירותיי ורבותיי, חלקם עשויים להכחיש שהזינוק פועל, אך בקרב המחבלים אין ספק. אל-קאעידה נמצא במנוסה בעירק, ואויב זה יובס.

כשנפגשנו בשנה שעברה, רמות הכוחות שלנו בעירק עלו. כיום, בגלל ההתקדמות שזה עתה תוארה, אנו מיישמים מדיניות של "החזרה להצלחה", וכוחות המתח ששלחנו לעירק מתחילים לחזור הביתה.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_f112607sc-0084-515h.html התקדמות זו מהווה קרדיט לגבורת כוחותינו ולהברקת מפקדיהם. הערב אני רוצה לדבר ישירות עם הגברים והנשים שלנו בקווי החזית. חיילים ומלחים, אנשי אוויר, נחתים ושומרי חוף: בשנה האחרונה עשית את כל מה שביקשנו ממך, ועוד. האומה שלנו אסירת תודה על אומץ ליבך. אנו גאים בהישגיכם. והלילה בחדר הקדוש הזה, עם העם האמריקני כעד שלנו, אנו הופכים אותך למשכון חגיגי: במאבק קדימה, יהיה לך כל מה שאתה צריך כדי להגן על האומה שלנו. ואני מבקש מהקונגרס לעמוד באחריותו לגברים ונשים אמיצים אלה על ידי מימון מלא של כוחותינו.

אויבינו בעירק נפגעו קשה. הם עדיין לא מובסים, ואנחנו עדיין יכולים לצפות לקרבות קשים קדימה. מטרתנו בשנה הקרובה היא להמשיך ולבנות על הרווחים שהשגנו בשנת 2007, תוך מעבר לשלב הבא של האסטרטגיה שלנו. חיילים אמריקאים עוברים ממבצעים מובילים, לשותפות עם הכוחות העירקיים, ובסופו של דבר למשימת overwatch. כחלק מהמעבר הזה, צוות לוחם אחד של חטיבת הצבא ויחידת משלחת ימית אחת כבר חזרו הביתה ולא יוחלפו. בחודשים הקרובים יבואו אחריה ארבע חטיבות נוספות ושני גדודי ים. ביחד, פירוש הדבר שיותר מ- 20,000 מכוחותינו חוזרים הביתה.

כל הוספה נוספת של כוחות ארה"ב תתבסס על התנאים בעירק והמלצות מפקדינו. הגנרל פטראוס הזהיר כי ניכוי מהיר מדי עלול לגרום ל"התפוררות כוחות הביטחון העירקיים, אל-קאעידה-עירק שב לאיבוד הקרקע ועלייה ניכרת באלימות. "חברי הקונגרס: שהגיעו כה רחוק והשיגו כל כך הרבה, אסור לנו לאפשר לזה לקרות.

בשנה הקרובה נעבוד עם מנהיגים עירקים כאשר הם יבנו על ההתקדמות שהם עושים לקראת פיוס פוליטי. ברמה המקומית, הסונים, השיעים והכורדים מתחילים להתאחד כדי להחזיר לעצמם את היישובים שלהם ולבנות מחדש את חייהם. ההתקדמות בפרובינציות חייבת להתאים להתקדמות בבגדאד. אנו רואים כמה סימנים מעודדים. הממשלה הלאומית חולקת הכנסות מנפט עם הפרובינציות. הפרלמנט העביר לאחרונה גם חוק פנסיה וגם רפורמת דה-באתיפיקציה. הם מתלבטים כעת בחוק סמכויות פרובינציאליות. לעירקים יש עדיין מרחק לנסוע. אבל אחרי עשרות שנים של דיקטטורה וכאב של אלימות עדתית, מתרחש פיוס - והעם העיראקי משתלט על עתידו.

//www.whitehouse.gov/news/releases/2008/01/images/20080128-13_p122808sc-0548-515h.html המשימה בעירק הייתה קשה ומנסה למדינתנו. אבל זה האינטרס החיוני של ארצות הברית שאנחנו מצליחים. עירק חופשית תכחיש את אל-קאעידה מקלט בטוח. עירק חופשית תראה למיליונים ברחבי המזרח התיכון כי עתיד של חירות אפשרי. עירק חופשית תהיה ידידה של אמריקה, שותפה למאבק בטרור, ומקור ליציבות בחלק מסוכן של העולם.

לעומת זאת, עירק כושלת תבטח את הקיצונים, תחזק את איראן ותיתן למחבלים בסיס שממנו יפתחו פיגועים חדשים על ידידינו, בעלי בריתנו ומולדתנו. האויב הבהיר את כוונותיו. בתקופה שבה נראה היה כי המומנטום מעדיף אותם, המפקד הבכיר של אל-קאעידה בעירק הצהיר כי הם לא ינוחו עד שתקפו אותנו כאן בוושינגטון. אחי אמריקאים: גם אנחנו לא ננוח. לא ננוח עד שהאויב הזה יובס. עלינו לבצע את העבודה הקשה כיום, כך שכשנים עברו אנשים יסתכלו אחורה ויגידו שהדור הזה קם לרגע, שרר במאבק קשה והשאיר אחריו אזור מלא תקווה ואמריקה בטוחה יותר.

אנו עומדים גם נגד כוחות הקיצוניות בארץ הקודש, שם יש לנו סיבה חדשה לתקווה. הפלסטינים בחרו נשיא שמכיר בכך שהתמודדות עם טרור חיונית להשגת מדינה בה עמו יכול לחיות בכבוד ובשלום עם ישראל. לישראלים מנהיגים שמכירים בכך שמדינה פלסטינית דמוקרטית שלווה תהיה מקור לביטחון מתמשך. החודש ברמאללה ובירושלים הבטחתי למנהיגים משני הצדדים שאמריקה תעשה, ואעשה את כל מה שאנחנו יכולים כדי לעזור להם להשיג הסכם שלום המגדיר מדינה פלסטינית עד סוף השנה. הגיע הזמן לארץ קודש בה ישראל דמוקרטית ופלסטין הדמוקרטית חיים זה לצד זה בשלום.

אנו עומדים גם נגד כוחות הקיצוניות שמגלם המשטר בטהראן. שליטי איראן מדכאים עם טוב ומוכשר. ובכל מקום שהחופש מתקדם במזרח התיכון, נראה שהמשטר האיראני נמצא שם כדי להתנגד לו. איראן מממנת ומכשירה קבוצות מיליציה בעירק, תומכת בטרוריסטים של חיזבאללה בלבנון, ומגבה את מאמצי חמאס לערער את השלום בארץ הקודש. טהראן מפתחת גם טילים בליסטיים שהולכים וגדלים, וממשיכה לפתח את יכולתה להעשיר אורניום, שיכול לשמש ליצירת נשק גרעיני.

המסר שלנו לתושבי איראן ברור: אין לנו מריבה איתך. אנו מכבדים את המסורות וההיסטוריה שלך. אנו מצפים ליום בו יש לך את החופש שלך. המסר שלנו למנהיגי איראן הוא גם ברור: להשעות את האמת את העשרת הגרעין שלך, כך שאפשר להתחיל במשא ומתן. וכדי להצטרף מחדש לקהילת העמים, התנקי מהכוונות הגרעיניות שלך ופעולות העבר שלך, עצור את הדיכוי שלך בבית, הפסיק את תמיכתך בטרור בחו"ל. אך מעל לכל, דע זאת: אמריקה תתעמת עם מי שמאיים על כוחותינו. אנו עומדים לצד בעלי בריתנו, ונגן על האינטרסים החיוניים שלנו במפרץ הפרסי.

בעורף, נמשיך לנקוט בכל צעד חוקי ויעיל להגנה על ארצנו. זוהי חובתנו החגיגית ביותר. אנו מודים על כך שלא חלה התקפה נוספת על אדמתנו מאז 9/11. זה לא בגלל חוסר הרצון או המאמץ מצד האויב. בשש השנים האחרונות עצרנו פיגועים רבים, כולל מזימה להטיס מטוס לבניין הגבוה ביותר בלוס אנג'לס ועוד לפוצץ מטוסי נוסעים שנמצאים לאמריקה מעל האוקיאנוס האטלנטי. גברים ונשים ייעודיים בממשלתנו עוסקים יומם ולילה כדי למנוע מהטרוריסטים לבצע את תוכניותיהם. אזרחים טובים אלה מצילים חיי אדם אמריקאים, וכל מי שנמצא בחדר הזה חייב להם את תודתנו.

ואנחנו חייבים להם עוד משהו: אנו חייבים להם את הכלים הדרושים להם כדי לשמור על עמנו. ואחד הכלים החשובים ביותר שנוכל לתת להם הוא היכולת לפקח על תקשורת טרור. כדי להגן על אמריקה, עלינו לדעת עם מי המחבלים מדברים, מה הם אומרים ומה הם מתכננים. בשנה שעברה העביר הקונגרס חקיקה שתעזור לנו לעשות זאת. לרוע המזל, קונגרס קבע כי החקיקה תפוג ב -1 בפברואר. המשמעות היא שאם לא תפעל עד יום שישי, יכולתנו לעקוב אחר איומי טרור תיחלש ואזרחינו יהיו בסכנה גדולה יותר. הקונגרס צריך להבטיח שזרם האינטליגנציה החיונית לא ישבש. Congress must pass liability protection for companies believed to have assisted in the efforts to defend America. We've had ample time for debate. The time to act is now.

Protecting our nation from the dangers of a new century requires more than good intelligence and a strong military. It also requires changing the conditions that breed resentment and allow extremists to prey on despair. So America is using its influence to build a freer, more hopeful, and more compassionate world. This is a reflection of our national interest; it is the calling of our conscience.

America opposes genocide in Sudan. We support freedom in countries from Cuba and Zimbabwe to Belarus and Burma.

America is leading the fight against global poverty, with strong education initiatives and humanitarian assistance. We've also changed the way we deliver aid by launching the Millennium Challenge Account. This program strengthens democracy, transparency, and the rule of law in developing nations, and I ask you to fully fund this important initiative.

America is leading the fight against global hunger. Today, more than half the world's food aid comes from the United States. And tonight, I ask Congress to support an innovative proposal to provide food assistance by purchasing crops directly from farmers in the developing world, so we can build up local agriculture and help break the cycle of famine.

America is leading the fight against disease. With your help, we're working to cut by half the number of malaria-related deaths in 15 African nations. And our Emergency Plan for AIDS Relief is treating 1.4 million people. We can bring healing and hope to many more. So I ask you to maintain the principles that have changed behavior and made this program a success. And I ca